1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:03:59,531 --> 00:04:02,534
Velika sestro Loa, velika sestro Loa!
4
00:04:03,744 --> 00:04:06,497
Vidio sam bijelca!
5
00:04:07,414 --> 00:04:09,792
- Jesi li sigurna, Nafea?
- da
6
00:04:10,459 --> 00:04:13,045
Stajao je vrlo blizu.
Točno ispred mene.
7
00:04:13,462 --> 00:04:16,131
Obećanje bogova
naših predaka je pred nama!
8
00:04:16,799 --> 00:04:19,677
Obećanje bogova
naših predaka je pred nama!
9
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
Obećanje bogova
naših predaka je pred nama!
10
00:05:09,018 --> 00:05:12,021
Obećanje bogova
naših predaka je pred nama!
11
00:05:29,621 --> 00:05:32,875
Bog vode je progovorio!
12
00:05:34,376 --> 00:05:36,920
- Hvaljen neka je!
- Hvaljen neka je!
13
00:06:19,546 --> 00:06:22,549
Bog vode!
14
00:06:23,092 --> 00:06:25,886
Neka mu je slava!
15
00:06:43,028 --> 00:06:50,035
MAGELLAN
16
00:08:13,660 --> 00:08:14,995
Ferdinand!
17
00:08:20,250 --> 00:08:21,585
Ferdinanda.
18
00:08:23,212 --> 00:08:24,421
Čini se da smo pobijedili!
19
00:08:24,504 --> 00:08:26,340
Svuda sam te tražio!
20
00:08:33,013 --> 00:08:34,598
Ta se rana čini strašnom.
21
00:08:35,182 --> 00:08:36,183
hajde
22
00:08:36,516 --> 00:08:37,726
Čekaj… čekaj…
23
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
Možeš li hodati?
24
00:11:34,361 --> 00:11:36,780
Budite oprezni…
25
00:11:37,823 --> 00:11:40,200
Budite oprezni…
26
00:12:04,391 --> 00:12:06,685
Budite oprezni…
27
00:12:41,303 --> 00:12:43,263
Budite oprezni…
28
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
Budite oprezni…
29
00:14:12,978 --> 00:14:14,688
Što ti misliš, Duarte?
30
00:14:56,104 --> 00:14:58,648
Izdani smo, to je masakr!
31
00:15:01,693 --> 00:15:03,862
Moramo ići na brdo!
32
00:15:04,195 --> 00:15:06,740
Kapetan Albuquerque je opkoljen
od strane sultanovih trupa.
33
00:15:07,115 --> 00:15:09,326
Pripremamo ostatak karavala
34
00:15:09,951 --> 00:15:12,454
i svaki Portugalac
mora mu ići u pomoć.
35
00:15:14,205 --> 00:15:15,707
Koliko vremena imamo?
36
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
Bojim se da bi već moglo biti prekasno.
37
00:15:20,211 --> 00:15:21,713
Razumijem.
38
00:15:25,091 --> 00:15:26,635
Duarte!
39
00:16:32,325 --> 00:16:34,786
Pomoć! Trebam pomoć!
40
00:16:36,121 --> 00:16:37,288
Pomoć!
41
00:16:38,415 --> 00:16:39,708
Trebam pomoć!
42
00:16:55,807 --> 00:16:58,810
Kapetan-major Sequeira je živ.
Pobjegao je.
43
00:16:59,686 --> 00:17:02,147
Ali uzeli su Francisca
a ostali kao taoci.
44
00:17:04,149 --> 00:17:05,567
Gdje su otišli?
45
00:17:06,067 --> 00:17:07,444
U tom pravcu.
46
00:17:09,362 --> 00:17:10,905
- Duarte!
- da
47
00:17:13,158 --> 00:17:16,161
Ostani s Gasparom. Čekaj ostale!
48
00:17:16,953 --> 00:17:18,788
Kako se osjećate?
49
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
Bit će ovdje uskoro.
50
00:18:00,955 --> 00:18:03,917
Trebali bismo otići, braćo,
što brže možemo!
51
00:18:15,136 --> 00:18:17,222
Ostavite ih.
52
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
Francisco!
53
00:19:18,950 --> 00:19:21,119
izdrži...
54
00:19:36,134 --> 00:19:37,969
Ne gubite vrijeme.
55
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
Na granici sam, Ferdinande.
56
00:19:59,782 --> 00:20:01,618
Francisco, dođi!
57
00:20:05,997 --> 00:20:07,707
Nemoj umrijeti, kopile jedno.
58
00:20:08,625 --> 00:20:10,376
nemoj umrijeti
59
00:20:18,259 --> 00:20:20,678
to je to...
60
00:21:20,321 --> 00:21:24,701
Svi mrtvi… Oprosti mi…
61
00:21:53,938 --> 00:21:56,566
Svi su mrtvi.
62
00:23:59,063 --> 00:24:02,692
- Kapetane Ferdinand!
- Da, gospodine.
63
00:24:05,987 --> 00:24:10,616
Počnite čistiti ovo selo
ovih zlih mrtvaca!
64
00:24:10,908 --> 00:24:12,410
Da, gospodine.
65
00:24:13,536 --> 00:24:15,580
Nakon razgovora s našim ljudima,
66
00:24:15,830 --> 00:24:17,373
prema našim naredbama,
67
00:24:17,874 --> 00:24:21,127
započet ćemo s gradnjom
68
00:24:21,669 --> 00:24:22,962
naše tvrđave...
69
00:24:23,129 --> 00:24:25,464
naše tvrđave...
70
00:24:30,428 --> 00:24:31,846
Da, gospodine.
71
00:25:02,668 --> 00:25:06,005
Malacca, napokon.
72
00:25:07,715 --> 00:25:09,759
Ovo teritorijalno osvajanje je,
73
00:25:11,219 --> 00:25:13,846
do danas, najdalje
74
00:25:14,764 --> 00:25:17,767
napravio bilo koji kršćanin.
75
00:25:20,311 --> 00:25:23,189
Ovo je san kralja Manuela,
76
00:25:24,649 --> 00:25:26,359
osvajanje Malake.
77
00:25:27,568 --> 00:25:29,153
Živio kralj Manuel!
78
00:25:29,320 --> 00:25:32,615
Živio kralj Manuel! Živio kralj Manuel!
79
00:25:34,283 --> 00:25:37,787
Kao u Cochinu, kao u Goi,
80
00:25:40,122 --> 00:25:42,458
daleko smo napredniji
81
00:25:43,626 --> 00:25:45,962
nego Kastiljanci,
82
00:25:46,504 --> 00:25:48,214
Turci,
83
00:25:49,507 --> 00:25:51,300
Nizozemci,
84
00:25:51,884 --> 00:25:53,261
Englezi,
85
00:25:54,178 --> 00:25:55,972
Perzijanci.
86
00:25:56,597 --> 00:26:00,476
- Živio Portugal!
- Živio Portugal!
87
00:26:03,020 --> 00:26:06,023
Nakon Cochina i Goe,
88
00:26:07,817 --> 00:26:09,652
a sada Malacca,
89
00:26:12,780 --> 00:26:15,157
naš sljedeći cilj bit će Aden.
90
00:26:16,951 --> 00:26:20,830
Ja vam mogu jamčiti
da ću osvojiti Aden.
91
00:26:23,582 --> 00:26:25,751
Nakon što je Aden osvojen,
92
00:26:26,627 --> 00:26:28,254
Ja ću graditi
93
00:26:29,422 --> 00:26:31,007
tvrđava
94
00:26:31,632 --> 00:26:35,428
i moći ćemo
da uguši cijeli svijet!
95
00:26:40,558 --> 00:26:42,852
Komercijalne rute bit će
96
00:26:43,477 --> 00:26:47,231
pod našom komandom, pod našom kontrolom.
97
00:26:48,733 --> 00:26:50,026
I Venecija…
98
00:26:50,651 --> 00:26:53,654
poklonit će se pred nama,
99
00:26:56,991 --> 00:26:58,951
moleći za svoj život.
100
00:27:01,579 --> 00:27:03,164
Medina i Meka…
101
00:27:04,248 --> 00:27:07,418
postat će daleke pustinje,
102
00:27:09,503 --> 00:27:10,921
i islam…
103
00:27:11,380 --> 00:27:13,674
konačno će nestati.
104
00:27:15,468 --> 00:27:17,011
Potonut će
105
00:27:17,178 --> 00:27:20,306
u najdublje dubine Zemlje.
106
00:27:22,183 --> 00:27:24,769
Onda ćemo biti spremni
107
00:27:27,188 --> 00:27:29,231
za drugi dolazak
108
00:27:30,524 --> 00:27:32,026
Isusa Krista.
109
00:27:35,529 --> 00:27:37,114
Jer nekad islam...
110
00:27:38,240 --> 00:27:39,533
nestao je…
111
00:27:39,992 --> 00:27:42,828
Kršćanstvo će biti vječno
112
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
a smak svijeta neizbježan.
113
00:27:46,582 --> 00:27:49,001
Pripremimo se za smak svijeta.
114
00:27:49,543 --> 00:27:53,672
Pripremimo se za sudnji dan.
115
00:27:54,673 --> 00:27:58,552
Živio Albuquerque! Živio Albuquerque!
116
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
Kralj Manuel
117
00:28:07,770 --> 00:28:09,438
stalno govori:
118
00:28:11,357 --> 00:28:13,192
"Dragi moj Afonso,
119
00:28:16,195 --> 00:28:18,739
ako osvojimo tjesnace
120
00:28:21,033 --> 00:28:22,076
od Malacce,
121
00:28:25,621 --> 00:28:27,415
ako osvojimo Malaku...
122
00:28:30,418 --> 00:28:32,294
ako osvojimo Malaku,
123
00:28:32,962 --> 00:28:34,922
možemo stati
124
00:28:35,548 --> 00:28:37,466
muslimanska trgovina."
125
00:28:39,593 --> 00:28:41,554
Zato stojimo ovdje,
126
00:28:42,805 --> 00:28:44,932
zbog njegove želje,
127
00:28:47,852 --> 00:28:51,772
za muslimanske trgovce,
128
00:28:53,441 --> 00:28:55,109
njihovi začini,
129
00:28:56,360 --> 00:29:00,948
njihova roba, njihovi idiotski brodovi
130
00:29:02,158 --> 00:29:03,576
da ne mogu proći ovuda.
131
00:29:06,203 --> 00:29:07,830
Zadavit ćemo se
132
00:29:09,665 --> 00:29:11,292
vitalna snaga
133
00:29:16,046 --> 00:29:17,465
iz Kaira,
134
00:29:23,637 --> 00:29:24,972
iz Meke…
135
00:29:52,416 --> 00:29:55,044
Idem u šetnju, slabo mi je.
136
00:30:15,272 --> 00:30:18,734
Dom Albuquerque
je odobrio naše planove za Ternate.
137
00:30:21,695 --> 00:30:23,822
Tamo ću postaviti naše sjedište.
138
00:30:24,406 --> 00:30:26,033
Radit ću sa sultanom,
139
00:30:27,826 --> 00:30:31,539
Uvjerit ću ostale otoke
trgovati sa mnom.
140
00:30:33,916 --> 00:30:35,501
Ah! To je sjajno.
141
00:30:37,086 --> 00:30:41,590
Kralj Manuel i Dom Albuquerque
postat će još bogatiji...
142
00:30:43,551 --> 00:30:46,053
Kao i mi,
i sami ćemo postati bogatiji.
143
00:30:47,638 --> 00:30:51,600
prijatelju moj,
morate se početi fokusirati na naše planove.
144
00:30:52,560 --> 00:30:55,563
Jer tvoji zlatni otoci čekaju na tebe.
145
00:30:56,897 --> 00:31:01,652
Vrlo sam, vrlo usredotočen na naše planove…
146
00:31:08,534 --> 00:31:10,119
Dom Albuquerque,
147
00:31:12,621 --> 00:31:14,123
Guverner Indije,
148
00:31:15,457 --> 00:31:16,625
potkralj…
149
00:31:21,005 --> 00:31:22,047
znaš...
150
00:31:22,798 --> 00:31:23,882
ove…
151
00:31:24,675 --> 00:31:26,969
Potkraljevi, ovi guverneri,
152
00:31:27,761 --> 00:31:29,555
ovi sultani...
153
00:31:30,514 --> 00:31:32,474
oni nas više trebaju
154
00:31:33,392 --> 00:31:34,852
nego što ih trebamo.
155
00:31:51,577 --> 00:31:52,620
Duarte!
156
00:34:18,015 --> 00:34:20,350
Gdje si?…
157
00:34:31,820 --> 00:34:34,156
Gdje si?…
158
00:34:44,541 --> 00:34:46,877
Gdje si?…
159
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
Idiote bože sunca,
160
00:35:00,265 --> 00:35:02,392
gdje si
161
00:35:07,356 --> 00:35:09,858
Pomozite nam!
162
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
gdje si
163
00:35:19,993 --> 00:35:22,162
Apo Laki…
164
00:35:26,500 --> 00:35:30,003
U mjestu gdje živimo…
165
00:35:34,925 --> 00:35:36,844
gdje si
166
00:35:41,223 --> 00:35:42,724
gdje si
167
00:35:43,976 --> 00:35:45,394
Apo Laki!
168
00:35:48,647 --> 00:35:51,316
Pomozi nam, Apo Laki!
169
00:35:53,694 --> 00:35:55,404
gdje si
170
00:36:10,794 --> 00:36:12,629
Apo Laki!
171
00:36:55,797 --> 00:36:57,424
Još si tu, mladiću?
172
00:37:02,846 --> 00:37:03,931
Koliko?
173
00:37:10,854 --> 00:37:12,314
Ja ću ga uzeti.
174
00:40:22,504 --> 00:40:27,509
1513., Lisabon
175
00:40:31,304 --> 00:40:34,933
Tako beskorisni ljudi...
176
00:40:41,148 --> 00:40:43,275
Nemoj ga probuditi!
177
00:42:55,073 --> 00:42:57,200
Domingos je mrtav, moj dobri prijatelju.
178
00:43:02,998 --> 00:43:05,208
Poginuo je hrabro.
179
00:43:15,510 --> 00:43:18,013
Sada je s milošću Božjom.
180
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
Što se dogodilo Porfíriju?
181
00:43:34,904 --> 00:43:36,865
A moj César, hoće li se vratiti?
182
00:43:39,617 --> 00:43:41,411
Gdje je Júlio, Ferdinand?
183
00:43:41,786 --> 00:43:43,621
Još uvijek čekam Antónia...
184
00:43:47,000 --> 00:43:49,419
Ima li traga od Joãoa?
185
00:43:49,961 --> 00:43:52,297
Ferdinande, ima li traga od Joãoa?
186
00:43:52,964 --> 00:43:55,717
Želim natrag svog Antónija!
187
00:47:25,385 --> 00:47:26,970
Dobro jutro Bože.
188
00:47:29,013 --> 00:47:30,265
Dobro jutro, majko.
189
00:48:40,126 --> 00:48:41,711
Dođi! Dođi!
190
00:48:47,842 --> 00:48:49,052
Dođi ovamo!
191
00:48:56,059 --> 00:48:57,352
Dođi! Dođi!
192
00:49:14,452 --> 00:49:16,871
Danas izgledate snažno i lijepo!
193
00:49:28,675 --> 00:49:30,259
Dođi!
194
00:49:42,397 --> 00:49:43,856
polako,
195
00:49:45,483 --> 00:49:46,776
Polako, gospodine.
196
00:49:47,985 --> 00:49:50,613
- Oprezno.
- To je to…
197
00:49:53,157 --> 00:49:56,369
Zadnji put kad sam te vidio,
još si bila djevojčica,
198
00:49:57,328 --> 00:49:58,996
trčeći po kući.
199
00:49:59,622 --> 00:50:02,625
- Koliko sad imaš godina?
- Pažljivo…
200
00:50:03,501 --> 00:50:05,211
Imam skoro 16 godina, gospodine.
201
00:50:07,380 --> 00:50:10,383
Morate sigurno imati bolje načine
provoditi svoje dane,
202
00:50:10,633 --> 00:50:13,261
nego pomoći šepavom čovjeku da hoda.
203
00:50:13,720 --> 00:50:16,431
Istina, prilično sam zadovoljan.
204
00:50:17,640 --> 00:50:20,393
Otac me stavio ispod
tutorstvo
205
00:50:20,518 --> 00:50:22,103
liječnika, njegovog prijatelja,
206
00:50:22,937 --> 00:50:24,063
Ali čak i tako,
207
00:50:25,148 --> 00:50:27,358
to ne bi trebala biti ti, Beatriz,
koji se mora brinuti za mene.
208
00:50:27,567 --> 00:50:28,860
Ne brinite se, gospodine.
209
00:50:29,152 --> 00:50:31,362
- Ah! to je to...
- Oprosti mi.
210
00:50:34,073 --> 00:50:35,658
To je to.
211
00:50:39,829 --> 00:50:41,497
to je to...
212
00:50:53,092 --> 00:50:54,260
oprosti mi
213
00:50:54,552 --> 00:50:57,221
Mnogi su podlegli gangreni.
214
00:50:59,223 --> 00:51:00,767
Ili tako teške infekcije,
215
00:51:03,478 --> 00:51:05,605
da dovode do samoubojstva.
216
00:51:10,568 --> 00:51:11,694
oprosti mi
217
00:51:19,035 --> 00:51:21,621
Mogao bih ostati ovdje brinuti se za vas, gospodine.
218
00:51:25,124 --> 00:51:26,542
Pisaću svom ocu.
219
00:51:30,338 --> 00:51:31,839
Da kažem istinu,
220
00:51:33,341 --> 00:51:35,593
tvoje stanje je opasno.
221
00:51:37,762 --> 00:51:39,597
Čini se da sve ukazuje na…
222
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
da se oporavljaš,
223
00:51:41,682 --> 00:51:44,227
ali infekcija
može se proširiti u bilo kojem trenutku.
224
00:51:45,019 --> 00:51:46,312
I, ako se to dogodi,
225
00:51:48,147 --> 00:51:49,941
Bojim se najgoreg.
226
00:52:00,785 --> 00:52:02,203
Bože dragi!
227
00:52:02,912 --> 00:52:04,705
Bože dragi…
228
00:54:14,627 --> 00:54:16,837
Sav dokaz koji nam treba je u tim pismima.
229
00:54:19,715 --> 00:54:23,344
Serrão nam daje dokaz
da postoji drugi način
230
00:54:23,678 --> 00:54:26,097
na putovanje do Otoka začina.
231
00:54:28,015 --> 00:54:31,435
Zapadni put,
put ispod kraja svijeta.
232
00:54:34,480 --> 00:54:37,274
Izbjegavali bismo Afriku,
233
00:54:38,067 --> 00:54:40,027
rt dobre nade,
234
00:54:40,569 --> 00:54:42,738
izbjegavali bismo Indiju,
235
00:54:43,739 --> 00:54:46,242
izbjegavali bismo Zapadnu Indiju,
236
00:54:47,451 --> 00:54:49,328
izbjegavali bismo Kastiljce,
237
00:54:50,830 --> 00:54:52,540
izbjegavali bismo Malaku.
238
00:54:55,334 --> 00:54:58,087
Otkrit ćemo novi prolaz.
239
00:55:00,381 --> 00:55:04,760
Nova ruta, naša ruta!
240
00:55:05,011 --> 00:55:06,512
Naša ruta.
241
00:55:06,721 --> 00:55:08,264
Popijte ovo, vas dvoje.
242
00:55:09,140 --> 00:55:11,600
To će ojačati vaš entuzijazam.
243
00:55:12,143 --> 00:55:13,853
Hvala ti, ljubavi moja.
244
00:55:17,898 --> 00:55:19,442
Hvala ti, Isabel.
245
00:55:26,615 --> 00:55:30,286
eto ti ga,
dokaz je u tim slovima.
246
00:55:31,996 --> 00:55:37,251
Kralj je odbio moj zahtjev
za mjesto kraljevskog astronoma.
247
00:55:37,960 --> 00:55:41,380
Ponašao se prema meni kao vračar,
šarlatan.
248
00:55:42,298 --> 00:55:45,301
Također je odbio povećati moju mirovinu...
249
00:55:47,678 --> 00:55:50,723
Zaboravimo za sada sva ta odbijanja.
250
00:55:51,057 --> 00:55:54,060
Da, naravno, u pravu ste.
251
00:55:54,810 --> 00:55:56,771
Razgovarat ćemo s Njegovim Veličanstvom
252
00:55:57,646 --> 00:56:02,109
o prednostima nove rute
na Spice Islands.
253
00:56:03,736 --> 00:56:06,447
Više bogatstva i moći za njega.
254
00:56:08,491 --> 00:56:10,701
Više teritorija za Portugal.
255
00:56:11,619 --> 00:56:13,496
Više kršćanskih obraćenja.
256
00:56:15,122 --> 00:56:16,791
Zaustavljanje islamskog napredovanja.
257
00:56:17,792 --> 00:56:19,752
Poništiti Veneciju.
258
00:56:22,588 --> 00:56:25,591
Njegova Svetost Papa će biti sretan.
259
00:56:27,009 --> 00:56:28,302
Sretniji.
260
00:56:29,678 --> 00:56:31,806
radimo…
261
00:56:32,181 --> 00:56:34,183
za njegovu dobrobit,
262
00:56:35,184 --> 00:56:37,520
radimo za njegovu pohlepu.
263
00:56:39,688 --> 00:56:43,692
To je dobro, radimo za njegovu pohlepu.
264
00:56:44,110 --> 00:56:46,654
Radimo za njegovu pohlepu.
265
00:56:47,488 --> 00:56:50,616
Radimo za njegovu pohlepu!
266
00:56:52,326 --> 00:56:54,453
Ferdinand!
267
00:56:59,458 --> 00:57:01,168
Ovo je smiješno.
268
00:57:07,800 --> 00:57:09,969
Dobro jutro!
269
00:57:12,596 --> 00:57:15,558
Dobro jutro, Apo Laki!
270
00:57:18,894 --> 00:57:22,189
Bože mojih predaka!
271
00:57:27,403 --> 00:57:30,739
Spasi me od tame!
272
00:57:33,826 --> 00:57:35,077
Od izlaska sunca
273
00:57:35,744 --> 00:57:37,705
do zalaska sunca!
274
00:57:41,500 --> 00:57:44,253
Dobro jutro, Apo Laki!
275
00:57:48,007 --> 00:57:51,010
Gospodaru predaka mojih!
276
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
Spasi me od prokletstva!
277
00:58:00,394 --> 00:58:01,645
Od izlaska sunca
278
00:58:02,021 --> 00:58:03,689
do zalaska sunca!
279
00:58:06,358 --> 00:58:09,361
Dobro jutro, Apo Laki!
280
00:58:11,447 --> 00:58:14,450
Bože mojih predaka!
281
00:58:17,203 --> 00:58:20,206
Pomozi mi od bijesa!
282
00:58:24,043 --> 00:58:26,754
Od izlaska do zalaska sunca!
283
00:58:30,841 --> 00:58:33,510
Dobar dan, Apo Laki!
284
00:58:36,472 --> 00:58:39,183
Bože mojih predaka!
285
00:58:42,228 --> 00:58:45,022
Spasi me od prokletstva!
286
00:58:48,484 --> 00:58:51,612
Od izlaska do zalaska sunca!
287
00:58:54,156 --> 00:58:55,824
Oprosti mi, Ferdinande.
288
00:58:58,035 --> 00:59:00,329
Bio sam potpuno beskoristan.
289
00:59:01,705 --> 00:59:03,791
Osjećam da sam te razočarao…
290
00:59:04,333 --> 00:59:06,877
- Ti i Rui. oprosti mi
- Ne.
291
00:59:08,045 --> 00:59:10,214
Ne brini se, prijatelju.
292
00:59:10,798 --> 00:59:12,758
To su imperijalne stvari.
293
00:59:15,094 --> 00:59:18,681
Portugal postaje
sve moćniji, Ferdinand.
294
00:59:19,640 --> 00:59:22,142
Uskoro će i biti
najmoćnije kraljevstvo.
295
00:59:23,811 --> 00:59:28,524
Ironično je da postaje
tako intelektualno ništavno...
296
00:59:29,984 --> 00:59:34,530
Nije briga za ništa
već osvajanje, moć, bogatstvo...
297
00:59:38,909 --> 00:59:41,328
Ubijamo toliko…
298
00:59:41,996 --> 00:59:44,206
u ime krune i Boga.
299
00:59:46,208 --> 00:59:50,421
Čak... prodajemo ljude...
300
00:59:52,006 --> 00:59:53,966
u ime krune i Boga.
301
00:59:56,468 --> 00:59:58,929
To nije u redu, Ferdinande. Vrlo krivo…
302
01:00:20,617 --> 01:00:21,952
ja odlazim
303
01:00:22,286 --> 01:00:24,788
Tražio sam razrješenje,
Napustit ću Portugal.
304
01:00:26,540 --> 01:00:29,460
A ti, prijatelju moj,
kakvi su ti planovi
305
01:00:34,798 --> 01:00:38,677
I ja… Napustit ću Portugal.
306
01:00:41,013 --> 01:00:42,765
Sada sam ovdje izopćenik.
307
01:00:45,267 --> 01:00:47,102
Kralj Manuel to radi cijelo vrijeme,
308
01:00:47,394 --> 01:00:49,730
on nam daje posao jednog dana
a sljedeći nas se odriče.
309
01:00:50,397 --> 01:00:53,108
To je igra koju on igra.
310
01:00:53,776 --> 01:00:56,278
Kad sam tražio audijenciju za tebe,
311
01:00:57,363 --> 01:00:59,448
smijao ti se i rugao ti se...
312
01:01:00,532 --> 01:01:02,076
Prezirao te je.
313
01:01:03,035 --> 01:01:05,954
Imate sve razloge
da mu okreneš leđa.
314
01:01:06,205 --> 01:01:07,873
Proklet bio.
315
01:01:09,625 --> 01:01:12,378
Ali ako mi dopustiš, prijatelju,
316
01:01:13,462 --> 01:01:15,214
mala primjedba…
317
01:01:16,715 --> 01:01:19,718
u vezi vašeg prijedloga
za ekspediciju...
318
01:01:21,428 --> 01:01:23,138
Govori, Francisco.
319
01:01:26,266 --> 01:01:27,684
znaš...
320
01:01:29,228 --> 01:01:31,814
Znate već… Svejedno je!
321
01:01:34,149 --> 01:01:36,485
To je ubojiti prijedlog, Ferdinande!
322
01:01:38,320 --> 01:01:39,738
To je ekspedicija
323
01:01:40,364 --> 01:01:42,366
steći bogatstvo,
324
01:01:42,449 --> 01:01:44,451
za dobivanje moći.
Temelji se na pohlepi!
325
01:01:46,161 --> 01:01:49,415
Vi, kapetani pod Almeidom
i Albuquerque,
326
01:01:49,832 --> 01:01:52,209
svi ste vi sjene kralja Manuela,
327
01:01:52,584 --> 01:01:57,673
i Albuquerquea i Almeide,
svi ste vođeni svojom pohlepom.
328
01:01:58,715 --> 01:02:01,677
Svi ste isti! Gamado!
329
01:02:03,804 --> 01:02:07,391
Isti ste kao i mi!
Isti si poput nas, Francisco.
330
01:02:07,975 --> 01:02:10,978
Od kralja ste profitirali,
daleko više nego što imamo.
331
01:02:12,312 --> 01:02:17,317
Vi, privilegirani pjesnici.
332
01:02:18,026 --> 01:02:22,281
Ubio sam u ime Boga,
krune, Portugala!
333
01:02:24,450 --> 01:02:26,535
Što dobivam zauzvrat?
334
01:02:27,911 --> 01:02:29,580
prezir...
335
01:02:30,831 --> 01:02:32,416
Izdajice.
336
01:03:03,655 --> 01:03:08,702
1518., Sevilla
337
01:03:17,586 --> 01:03:19,338
Gospodo,
338
01:03:19,755 --> 01:03:22,758
Ja, biskup Juan Rodriguez de Fonseca,
339
01:03:23,133 --> 01:03:25,844
kao predstavnik
Casa da Contratación,
340
01:03:25,928 --> 01:03:28,472
proglasiti da će to biti
konačnu verziju
341
01:03:28,639 --> 01:03:34,019
ugovora o poduzeću
poznata kao Maluku Armada.
342
01:03:35,145 --> 01:03:40,609
Uloga general-kapetana
bit će dodijeljen Ferdinandu Magellanu,
343
01:03:41,485 --> 01:03:45,822
koji je proglašen vitezom
u Red Santiaga
344
01:03:48,283 --> 01:03:53,205
Čin glavnog inspektora
dodjeljuje se Juanu de Cartageni.
345
01:03:54,623 --> 01:03:56,875
U prisustvu Cristóbala de Haroa,
346
01:03:57,000 --> 01:03:59,419
jedini zastupnik
Kuće Fuggers,
347
01:03:59,711 --> 01:04:04,049
i Juana de Arande,
faktor Casa de Contratación.
348
01:04:05,717 --> 01:04:08,720
Njegovo Veličanstvo, kralj Carlos,
349
01:04:09,346 --> 01:04:13,058
će izvršiti konačnu reviziju
klauzula ovog ugovora, i...
350
01:04:14,101 --> 01:04:17,354
uz pomoć božanske providnosti,
351
01:04:17,896 --> 01:04:21,441
ovjerit će svoj kraljevski potpis
uz njegovo eventualno odobrenje...
352
01:04:26,113 --> 01:04:29,116
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.
353
01:04:31,326 --> 01:04:34,329
- Amen.
- Amen.
354
01:04:47,009 --> 01:04:49,303
Suze, ljubavi moja?
355
01:05:02,649 --> 01:05:05,652
Uskoro ćeš nas napustiti.
356
01:05:12,492 --> 01:05:15,120
Danas je poseban dan.
357
01:05:17,164 --> 01:05:20,792
Ali bit će
mnogo posebniji dan za nas
358
01:05:21,376 --> 01:05:24,296
kad se vratim da te povedem sa sobom.
359
01:05:39,186 --> 01:05:41,563
On se rita.
360
01:05:58,580 --> 01:06:00,832
Osjeti ga.
361
01:07:50,066 --> 01:07:53,445
- Ručak je gotov, gospodaru.
- Ostavi to tamo.
362
01:08:26,520 --> 01:08:29,272
Jedino čega se sjećam…
363
01:08:31,274 --> 01:08:33,693
prije otprilike stotinu mjeseci,
364
01:08:36,238 --> 01:08:38,824
Bio sam vrlo mlad.
365
01:08:40,075 --> 01:08:43,328
Bila sam robinja sultana,
366
01:08:44,120 --> 01:08:47,123
nedaleko od Malacce.
367
01:08:49,459 --> 01:08:50,544
on…
368
01:08:51,545 --> 01:08:55,882
Prodao me indijskom trgovcu.
369
01:08:59,177 --> 01:09:01,471
Indijanac…
370
01:09:02,848 --> 01:09:06,142
prodao me kineskom trgovcu.
371
01:09:10,313 --> 01:09:12,315
Arapin
372
01:09:14,401 --> 01:09:17,404
koji obraća ljude
373
01:09:18,989 --> 01:09:21,491
kupio me od kineza.
374
01:09:24,160 --> 01:09:26,329
A taj Arapin...
375
01:09:27,706 --> 01:09:33,044
prodao me trgovcu u Malacci.
376
01:09:37,132 --> 01:09:39,843
Bilo je to tamo
377
01:09:40,218 --> 01:09:43,638
tvoj otac, moj gospodar,
378
01:09:45,765 --> 01:09:47,726
kupio me.
379
01:09:51,897 --> 01:09:54,274
Jeste li poznavali svoje roditelje?
380
01:13:20,939 --> 01:13:26,111
Gospodo, s obzirom na dokaz
prezentirani od strane svjedoka,
381
01:13:26,820 --> 01:13:30,323
António de Salomon,
kapetan Victórije,
382
01:13:30,907 --> 01:13:36,704
i António Genovês, kabinski momak,
su uhvaćeni na djelu.
383
01:13:38,373 --> 01:13:41,376
Proglašeni su krivima
zabranjenih seksualnih radnji
384
01:13:42,043 --> 01:13:44,254
i zločine protiv prirode.
385
01:13:45,088 --> 01:13:49,008
Prema zakonu,
i moleći pomoć božanske providnosti,
386
01:13:49,551 --> 01:13:52,554
pozivajući se na ovlasti koje su mi dodijeljene
od kralja Carlosa,
387
01:13:53,096 --> 01:13:56,099
- António Salomon?…
- Da, kapetane generale.
388
01:14:00,103 --> 01:14:02,689
Ovime ste osuđeni na smrt.
389
01:14:02,856 --> 01:14:05,525
Datum i vrijeme izvršenja
objavit će se.
390
01:14:05,692 --> 01:14:08,695
Suđenje je ovime zatvoreno.
391
01:14:30,341 --> 01:14:31,885
kamo idemo
392
01:14:32,093 --> 01:14:35,180
Zašto još uvijek pratimo
afričke obale?
393
01:14:35,805 --> 01:14:37,682
Iz sigurnosnih razloga.
394
01:14:38,099 --> 01:14:41,102
Sigurnosni razlozi…
Koja je navodna prijetnja?
395
01:14:42,187 --> 01:14:44,814
Prijetnja nesigurnosti.
396
01:14:45,899 --> 01:14:48,902
Ti me liječiš
kao da sam jednostavan podređeni.
397
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
Ne zaboravite da smo mi sukapetani
u ovoj ekspediciji.
398
01:14:53,907 --> 01:14:56,034
Ti ne znaš ništa o morima.
399
01:14:56,534 --> 01:14:59,537
Očigledno je da nismo jednaki,
Juan de Cartagena, očito.
400
01:15:00,246 --> 01:15:03,666
Kršiš kraljeve naredbe.
Jeste li svjesni toga?
401
01:15:06,336 --> 01:15:12,008
Kraljeve su naredbe bile jasne:
Imam potpunu vlast nad ovom flotom
402
01:15:12,675 --> 01:15:15,094
a ti si samo glavni
403
01:15:15,178 --> 01:15:18,681
trgovine, financija
i kapetanstvo San Antonija.
404
01:15:18,890 --> 01:15:22,894
- Ja sam glavni inspektor.
- A ja sam glavni kapetan.
405
01:15:24,020 --> 01:15:26,064
- Slušat ćete moje naredbe.
- Ne, Ferdinand.
406
01:15:27,398 --> 01:15:32,403
Imam punu vlast nad životom
i smrt u ovoj ekspediciji.
407
01:15:34,656 --> 01:15:36,241
Izdaja!
408
01:15:37,033 --> 01:15:39,494
Ovo je pobuna! Pobuna!
409
01:15:39,702 --> 01:15:42,705
- U ime kralja, uhitite ga!
- Quesada! Učini nešto.
410
01:15:43,498 --> 01:15:46,000
Nepravda!
411
01:16:15,571 --> 01:16:17,573
Ne, ne…
412
01:16:18,199 --> 01:16:20,076
Ne mogu gledati.
413
01:17:44,243 --> 01:17:49,165
1520., Patagonija
414
01:17:58,007 --> 01:17:59,884
Oprosti mi, Oče, jer sam sagriješio.
415
01:18:00,760 --> 01:18:02,637
Koji su tvoji grijesi, sine moj?
416
01:18:05,848 --> 01:18:08,643
Oprosti mi, oče, gubim vjeru.
417
01:18:16,692 --> 01:18:18,319
Ne boj se sine moj
418
01:18:19,028 --> 01:18:20,571
Isus je život.
419
01:18:29,080 --> 01:18:30,957
molim za oproštenje
420
01:18:31,791 --> 01:18:34,168
jer je ubio Antónia de Salomona...
421
01:18:38,381 --> 01:18:41,008
To je bila moja dužnost, odobrena od Pape.
422
01:18:43,261 --> 01:18:44,971
Vi ste zgriješili.
423
01:18:45,555 --> 01:18:48,558
Nema zakona koje je stvorio čovjek
može prebrisati Božji zakon.
424
01:18:49,559 --> 01:18:51,519
Počinili ste smrtni grijeh.
425
01:18:52,979 --> 01:18:54,564
prihvaćam to.
426
01:18:55,356 --> 01:18:58,109
Potpuno sam svjestan što sam učinio.
427
01:19:04,282 --> 01:19:06,284
Ali to je cijena…
428
01:19:07,827 --> 01:19:09,203
reci mi,
429
01:19:09,704 --> 01:19:12,915
imena svih odgovornih
za pobunu.
430
01:19:17,128 --> 01:19:20,339
Znam da ste bliski s Juanom de Cartagenom
431
01:19:21,007 --> 01:19:23,134
i Gaspar de Quesada.
432
01:19:24,302 --> 01:19:26,637
Reci mi kakvi su im planovi?
433
01:19:29,849 --> 01:19:32,185
Vi biste trebali znati bolje, kapetane generale.
434
01:19:32,768 --> 01:19:34,729
Ispovijed je sveti čin.
435
01:19:34,979 --> 01:19:36,647
pomozi mi...
436
01:19:37,565 --> 01:19:40,151
Pomozite mi spasiti ovu ekspediciju.
437
01:19:41,277 --> 01:19:43,279
Pomozi mi spasiti živote.
438
01:19:43,779 --> 01:19:45,865
Vi skrnavite ispovijed.
439
01:19:53,539 --> 01:19:56,959
Reci mi imena svih izdajica.
440
01:20:01,214 --> 01:20:04,217
Neka ti se Bog smiluje.
441
01:20:05,676 --> 01:20:09,013
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.
442
01:20:09,347 --> 01:20:12,350
- Amen.
- Amen.
443
01:22:09,550 --> 01:22:10,885
Brzo!
444
01:22:20,645 --> 01:22:23,648
Obroci za vas... Izdajice!
445
01:22:25,608 --> 01:22:26,776
Idemo!
446
01:22:27,234 --> 01:22:29,111
Čekati!
447
01:22:41,040 --> 01:22:42,917
moji sinovi…
448
01:22:50,132 --> 01:22:52,009
U ime kralja Carlosa!
449
01:22:53,803 --> 01:22:55,680
Za ime Božje!
450
01:22:57,556 --> 01:22:59,141
Poštedi nas!
451
01:23:04,021 --> 01:23:05,272
moji sinovi!
452
01:23:06,982 --> 01:23:08,859
Poštedi nas!
453
01:23:12,405 --> 01:23:14,448
Gorjet ćeš u paklu!
454
01:23:17,034 --> 01:23:19,203
Gorjet ćeš sa Sotonom!
455
01:23:20,496 --> 01:23:21,997
Poštedi nas!
456
01:23:23,541 --> 01:23:25,251
slušaj me!
457
01:23:26,627 --> 01:23:28,671
Ne napuštajte nas ovdje!
458
01:23:30,423 --> 01:23:33,217
Napustili ste Božju milost.
459
01:23:37,471 --> 01:23:41,308
Gorjet ćeš u paklu! Vi grešnici…
460
01:23:48,107 --> 01:23:49,859
Gorit ćeš…
461
01:23:52,278 --> 01:23:55,281
Prepušteni ste na milost i nemilost snu luđaka!
462
01:25:45,766 --> 01:25:49,520
Molino, odluka je tvoja,
463
01:25:51,605 --> 01:25:54,775
imate dvije mogućnosti. prvi:
464
01:25:57,194 --> 01:26:00,865
ti zgrabi taj mač,
a ti svome gospodaru odsjeci glavu.
465
01:26:03,200 --> 01:26:04,702
drugi:
466
01:26:06,412 --> 01:26:08,831
objema vam glave odsječemo!
467
01:26:10,666 --> 01:26:12,543
Vi odlučujete.
468
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
Odvežite ga.
469
01:28:51,035 --> 01:28:54,455
Naš sin, Carlos,
470
01:28:56,331 --> 01:28:58,625
rođen je danas.
471
01:29:00,419 --> 01:29:03,047
Rođen je kao snažan dječak…
472
01:29:07,968 --> 01:29:10,471
ali nakon nekoliko sati,
473
01:29:11,138 --> 01:29:12,765
pustio je
474
01:29:13,932 --> 01:29:16,226
njegov posljednji dah.
475
01:29:23,025 --> 01:29:26,945
Iz nosa mu je tekla krv,
476
01:29:28,363 --> 01:29:30,449
iz njegovih ušiju,
477
01:29:31,366 --> 01:29:33,869
iz njegovih malih očiju...
478
01:29:39,708 --> 01:29:42,086
Kakvo je ovo prokletstvo, ljubavi moja?
479
01:32:47,562 --> 01:32:50,023
Veliki duh!
480
01:32:53,193 --> 01:32:55,112
spasi nas!
481
01:32:56,738 --> 01:32:59,741
Spasi nas sve!
482
01:33:13,672 --> 01:33:16,300
Spasi nas sve!
483
01:33:17,718 --> 01:33:19,636
Veliki duh!
484
01:33:22,264 --> 01:33:24,516
Dođi k nama!
485
01:33:26,601 --> 01:33:28,186
Duh!
486
01:33:53,837 --> 01:33:55,756
Veliki duh!
487
01:33:58,258 --> 01:34:00,177
spasi nas!
488
01:34:03,597 --> 01:34:06,600
Spasi nas sve!
489
01:34:08,935 --> 01:34:10,854
spasi nas!
490
01:34:14,941 --> 01:34:16,860
spasi nas!
491
01:34:28,872 --> 01:34:30,791
Apo…
492
01:34:48,809 --> 01:34:51,812
Gotovo stotinu muškaraca već je umrlo.
493
01:34:55,607 --> 01:34:58,485
Ove pacifičke vode su prevelike,
494
01:34:58,819 --> 01:35:01,196
i najokrutniji!
495
01:35:05,909 --> 01:35:07,786
znam...
496
01:35:09,287 --> 01:35:11,706
Još malo pa ste stigli.
497
01:35:12,624 --> 01:35:15,001
Na našim zlatnim otocima.
498
01:35:21,800 --> 01:35:23,927
Jeste li znali?…
499
01:35:26,638 --> 01:35:28,557
Danas sam umro…
500
01:36:28,533 --> 01:36:33,497
1520, Tihi ocean
501
01:36:44,841 --> 01:36:46,092
Isplati!
502
01:36:46,468 --> 01:36:47,594
Platiti!
503
01:37:04,194 --> 01:37:05,987
Platiti!
504
01:37:08,615 --> 01:37:10,408
Platite za ono što ste uzrokovali!
505
01:45:06,300 --> 01:45:07,802
Zemljište!
506
01:45:08,803 --> 01:45:10,555
- Zemljište!
- Zemljište!
507
01:48:52,443 --> 01:48:55,446
Duh vjetrova!
508
01:49:01,410 --> 01:49:02,787
Pomozite našoj djeci!
509
01:49:04,163 --> 01:49:06,123
Smiluj nam se!
510
01:49:13,839 --> 01:49:15,967
Spasite ih!
511
01:49:16,592 --> 01:49:19,011
Smiluj se!
512
01:49:20,888 --> 01:49:23,099
Pomozite nam!
513
01:49:23,391 --> 01:49:27,311
Upomoć… molim upomoć!
514
01:51:16,670 --> 01:51:19,673
Smiluj se!
515
01:57:06,228 --> 01:57:08,188
Ovaj ritual
516
01:57:08,731 --> 01:57:11,775
darovani od duhova i naših bogova!
517
01:57:12,526 --> 01:57:16,447
Ono će nas vezati, voditi!
518
01:57:17,448 --> 01:57:21,118
Bića iz različitih sfera
519
01:57:21,618 --> 01:57:24,329
ali ujedinjeni oceanom i nebom!
520
01:57:24,538 --> 01:57:27,374
Ujedinjeni mjesecom i suncem!
521
01:57:27,958 --> 01:57:30,961
Ujedinjeni vjetrom svemira!
522
01:57:31,545 --> 01:57:35,758
Sve za bratstvo!
523
01:58:14,546 --> 01:58:19,176
Sutra ste izliječeni.
524
01:58:22,095 --> 01:58:28,852
Sutra ste izliječeni.
525
01:58:30,395 --> 01:58:36,401
Sutra ste izliječeni.
526
01:58:38,570 --> 01:58:44,701
Sutra ste izliječeni.
527
01:59:09,852 --> 01:59:12,354
Magellan je ovdje.
528
01:59:13,689 --> 01:59:15,274
Dođi!
529
01:59:34,418 --> 01:59:37,421
Ovo je… Sveto Dijete.
530
01:59:39,840 --> 01:59:42,217
Sin, Isus Krist.
531
01:59:44,094 --> 01:59:45,971
Moramo moliti…
532
01:59:48,599 --> 01:59:52,269
Moramo moliti,
kako bi mu se duša spasila.
533
01:59:59,526 --> 02:00:04,990
Gospođo, ovo je Sveto Dijete.
534
02:00:06,450 --> 02:00:09,119
Dijete Isus Krist.
535
02:00:10,662 --> 02:00:18,003
On će izliječiti vašeg voljenog sina.
536
02:00:22,799 --> 02:00:27,596
Donijeli smo džem za skorbut.
537
02:00:31,558 --> 02:00:34,811
Nahranio ga dva puta...
538
02:00:36,939 --> 02:00:39,232
dva puta dnevno.
539
02:00:41,360 --> 02:00:44,780
Tako može postati jači.
540
02:00:49,159 --> 02:00:52,579
Sam je napravio ove slatkiše.
541
02:00:55,916 --> 02:01:01,546
Hranite svog sina dva puta dnevno.
542
02:01:03,131 --> 02:01:07,177
I bit će jači.
543
02:01:09,805 --> 02:01:12,808
Puno ti hvala, Magellane. Hvala.
544
02:01:13,100 --> 02:01:14,685
Hvala, gospodine.
545
02:01:15,018 --> 02:01:16,603
Dva puta…
546
02:01:32,160 --> 02:01:34,121
Reci im,
547
02:01:36,623 --> 02:01:40,377
I ja imam djecu, madame.
548
02:01:44,172 --> 02:01:48,677
On također ima djecu, madame.
549
02:01:57,144 --> 02:01:59,521
Hvala, gospodine.
550
02:03:23,480 --> 02:03:27,234
Sveto Dijete mi je ozdravilo sina!
551
02:03:28,235 --> 02:03:31,988
Moj sin je izliječen!
552
02:03:33,031 --> 02:03:36,785
- Sveto dijete!
- Sveto dijete!
553
02:03:39,538 --> 02:03:43,291
- Sveto dijete!
- Sveto dijete!
554
02:04:26,418 --> 02:04:27,961
danas,
555
02:04:28,628 --> 02:04:30,297
Bože…
556
02:04:31,256 --> 02:04:34,593
Bože svemogući,
pravi spasitelj naših duša,
557
02:04:35,010 --> 02:04:37,762
Pravi spasitelj naših života!
558
02:04:42,017 --> 02:04:45,562
Danas ćete se zagrliti
kraljevstvo Božje!
559
02:04:48,190 --> 02:04:51,193
A Bog će te zagrliti zauzvrat.
560
02:04:55,447 --> 02:04:58,408
Nakon svetog sakramenta krštenja
561
02:04:58,950 --> 02:05:00,660
od oca Valderrame,
562
02:05:02,579 --> 02:05:05,582
zvati ćete se kršćani...
563
02:05:07,125 --> 02:05:08,919
Isuse Kriste
564
02:05:10,045 --> 02:05:12,881
postat će središte vaših života.
565
02:05:16,176 --> 02:05:18,011
Krštenje
566
02:05:18,803 --> 02:05:22,224
će vas očistiti od istočnog grijeha.
567
02:05:23,892 --> 02:05:27,646
Krštenje će biti
prvi sakrament tvog katoličkog života.
568
02:05:32,400 --> 02:05:35,362
Krštenje će vam dati novi život,
569
02:05:35,779 --> 02:05:37,322
s Bogom.
570
02:05:38,114 --> 02:05:39,824
s Bogom,
571
02:05:40,367 --> 02:05:41,701
s Isusom Kristom,
572
02:05:45,997 --> 02:05:47,624
svojim primjerom,
573
02:05:50,877 --> 02:05:52,462
sa svojom nadom,
574
02:05:58,426 --> 02:06:00,136
s Njegovim otajstvom.
575
02:06:12,232 --> 02:06:14,359
Bog nas je doveo ovdje.
576
02:06:16,861 --> 02:06:19,072
Bog nas je doveo
577
02:06:19,572 --> 02:06:21,324
prije tebe.
578
02:06:22,242 --> 02:06:23,827
Najzad.
579
02:06:28,456 --> 02:06:29,749
Nakon što je isplovio
580
02:06:32,585 --> 02:06:33,878
mora…
581
02:06:37,340 --> 02:06:39,676
na neopisivoj hladnoći...
582
02:06:41,011 --> 02:06:43,221
izgubili smo toliko ljudi...
583
02:06:43,638 --> 02:06:46,016
toliko prijatelja…
584
02:06:48,768 --> 02:06:51,062
neka ih Bog čuva u svojoj slavi.
585
02:06:54,399 --> 02:06:55,859
Toliko okrutnosti,
586
02:06:59,195 --> 02:07:00,530
Toliko straha.
587
02:07:05,618 --> 02:07:07,495
Napokon smo ovdje.
588
02:07:08,538 --> 02:07:10,081
Konačno.
589
02:07:14,586 --> 02:07:17,172
Tko će… prihvatiti…
590
02:07:18,465 --> 02:07:20,508
ući u Kraljevstvo Božje?
591
02:07:23,303 --> 02:07:27,349
Tko će prihvatiti samo psovati i moliti
592
02:07:28,099 --> 02:07:30,727
na sliku Isusa Krista?
593
02:07:34,606 --> 02:07:35,815
Henrique…
594
02:07:42,864 --> 02:07:44,657
Moja braćo i sestre…
595
02:07:46,951 --> 02:07:52,040
koji će prihvatiti moliti samo
na sliku Isusa Krista?
596
02:07:55,377 --> 02:07:59,255
Tko će prihvatiti
ući u Kraljevstvo Božje?
597
02:08:10,141 --> 02:08:11,976
Isuse Kriste!
598
02:08:15,146 --> 02:08:17,023
Isuse Kriste!
599
02:08:19,025 --> 02:08:21,778
- Isuse Kriste!
- Isuse Kriste!
600
02:08:28,785 --> 02:08:31,079
- Amen!
- Amen!
601
02:08:37,043 --> 02:08:40,046
- Prihvaćamo…
- Prihvaćamo!
602
02:08:42,674 --> 02:08:47,971
- Prihvaćamo Isusa Krista...
- Prihvaćamo Isusa Krista!
603
02:08:53,810 --> 02:08:57,981
On koji je žrtvovao svoj život za čovječanstvo!
604
02:09:01,818 --> 02:09:04,696
Onaj koji je nosio križ.
605
02:09:06,197 --> 02:09:09,117
On koji je oprao našu patnju.
606
02:09:12,203 --> 02:09:15,206
On koji je grijehe naše oprao!
607
02:09:18,334 --> 02:09:22,380
- Molimo za oprost.
- Oprosti nam!
608
02:09:24,466 --> 02:09:25,967
Oprosti nam!
609
02:09:50,200 --> 02:09:52,785
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.
610
02:09:53,203 --> 02:09:55,121
Ustani.
611
02:10:45,755 --> 02:10:49,008
Zdravo Marijo, milosti puna,
612
02:10:49,676 --> 02:10:54,180
Gospodin s tobom;
Blagoslovljena si ti među ženama
613
02:10:54,681 --> 02:10:57,475
i blagoslovljen je
plod utrobe tvoje Isuse.
614
02:10:57,934 --> 02:11:00,520
Sveta Marijo, Majko Božja,
615
02:11:00,728 --> 02:11:02,438
moli za nas grešnike,
616
02:11:02,897 --> 02:11:05,024
sada i u času naše smrti.
617
02:11:05,483 --> 02:11:07,151
Amen…
618
02:12:06,085 --> 02:12:08,379
Stani! Stop!
619
02:12:10,381 --> 02:12:11,466
Stop!
620
02:12:11,591 --> 02:12:12,675
Budite mirni!
621
02:12:20,725 --> 02:12:22,352
Oni su heretici. Zar ne vidite?
622
02:12:37,825 --> 02:12:40,119
Donesite sve idole i stavite ih ovdje!
623
02:12:53,341 --> 02:12:55,968
Vi ste heretici!
624
02:16:01,821 --> 02:16:04,824
Ne čini to! Gledaju nas.
625
02:17:06,761 --> 02:17:09,597
Tjeraju nas da činimo stvari,
626
02:17:11,557 --> 02:17:17,730
koje naše srce ne želi.
627
02:17:18,564 --> 02:17:26,238
Bojim se dana koji će nam pokazati naši bogovi
njihov gnjev, njihovo prokletstvo!
628
02:17:26,739 --> 02:17:29,992
Ne miješaj se u muške poslove!
629
02:17:50,346 --> 02:17:56,477
Henrique nam je rekao
da Ferdinand želi ostati u našoj zemlji
630
02:17:57,353 --> 02:18:02,942
i da će on postati naša glava,
vladat će nad nama.
631
02:18:26,215 --> 02:18:28,426
To su mali!
632
02:18:29,593 --> 02:18:32,054
Potražite bolje!
633
02:18:45,026 --> 02:18:50,698
Vratimo priču…
634
02:18:54,201 --> 02:18:59,373
Što? Lapu-lapu priča?
635
02:19:00,124 --> 02:19:05,713
Da, Lapu-lapu... wakwak.
636
02:19:08,966 --> 02:19:14,305
- Lapu-lapu…
- Oživljavamo priču!
637
02:19:15,014 --> 02:19:19,643
- Lapu-lapu, vakvak.
- A zašto?
638
02:19:23,147 --> 02:19:25,775
Ako ova štetočina, kapetan Ferdinand,
639
02:19:28,360 --> 02:19:31,697
ne odlazi,
640
02:19:32,198 --> 02:19:34,533
on će biti ubijen
641
02:19:35,367 --> 02:19:38,370
po wakwaku, Lapu-lapu.
642
02:19:49,006 --> 02:19:50,883
Dobro jutro!
643
02:20:37,972 --> 02:20:39,306
Kapetan Ferdinand…
644
02:20:40,349 --> 02:20:41,892
Prije četiri dana,
645
02:20:42,309 --> 02:20:44,436
otok Cebu je kršten,
646
02:20:45,062 --> 02:20:47,356
što nam donosi veliku radost.
647
02:20:47,648 --> 02:20:51,068
Ali čuli smo uznemirujuće izvještaje,
648
02:20:52,153 --> 02:20:53,863
uznemirujući računi...
649
02:20:54,446 --> 02:20:57,449
Određeni... kako se zove?
650
02:20:58,033 --> 02:20:59,618
Datu Lapu-lapu.
651
02:21:00,411 --> 02:21:02,580
- Molim?
- Datu Lapu-lapu.
652
02:21:04,832 --> 02:21:07,835
Ovaj Datu Lapu-lapu i njegovo selo
653
02:21:08,419 --> 02:21:10,504
odbili krštenje.
654
02:21:12,798 --> 02:21:17,052
Oskvrnili su križ,
koje smo im ponudili.
655
02:21:19,346 --> 02:21:23,184
Reci Lapu-lapu...
656
02:21:23,225 --> 02:21:27,396
da ima dva dana
povući svoju odluku,
657
02:21:28,314 --> 02:21:30,149
i traži oprost!
658
02:21:30,983 --> 02:21:32,401
inače...
659
02:21:33,819 --> 02:21:36,113
snosit će posljedice!
660
02:21:38,741 --> 02:21:39,867
Što je to?
661
02:21:40,618 --> 02:21:41,827
Što je wakwak?
662
02:21:42,536 --> 02:21:48,459
Vakvak pije krv
svojih neprijatelja, on jede njihovu jetru,
663
02:21:49,919 --> 02:21:55,799
a on proždire bebe iznutra
utrobu svojih trudnica.
664
02:21:56,634 --> 02:21:59,637
Kreće se samo u tami.
665
02:22:06,477 --> 02:22:08,938
Wakvak pije…
666
02:22:10,731 --> 02:22:13,192
...krv ljudi.
667
02:22:16,070 --> 02:22:17,905
On jede…
668
02:22:22,576 --> 02:22:24,411
Jede jetru...
669
02:22:26,664 --> 02:22:28,499
ili proždire…
670
02:22:32,419 --> 02:22:34,255
bebe unutra
671
02:22:35,589 --> 02:22:38,300
trudnice.
672
02:22:45,015 --> 02:22:48,185
Dakle, on je neka vrsta fantoma.
673
02:22:50,729 --> 02:22:53,607
Hoćemo li se boriti protiv fantoma?
674
02:22:54,692 --> 02:22:57,695
Netko koga nitko nikada nije vidio?
675
02:22:57,820 --> 02:23:00,406
Fantom, zar ne?
676
02:23:18,882 --> 02:23:21,135
Ni sama nisam tako sigurna…
677
02:23:28,392 --> 02:23:30,060
ne znam
678
02:23:30,686 --> 02:23:32,354
Zar on ne zna?
679
02:23:37,401 --> 02:23:39,695
Je li moguće da…
680
02:23:40,904 --> 02:23:46,118
Datu Lapu-lapu je mit?
681
02:23:46,577 --> 02:23:48,245
priča?
682
02:23:48,412 --> 02:23:51,707
Priča? mit?
683
02:24:05,012 --> 02:24:06,847
Pusti nas da pijemo.
684
02:24:08,432 --> 02:24:10,434
Da, daj nam da pijemo!
685
02:24:11,060 --> 02:24:12,353
Pusti nas da pijemo.
686
02:24:12,728 --> 02:24:16,732
Ne brinite sami
s Datu Lapu-lapu, kapetan Ferdinand.
687
02:24:18,734 --> 02:24:20,444
Pusti nas da pijemo.
688
02:25:08,784 --> 02:25:12,454
Jedan, dva, tri, sad…
689
02:25:14,498 --> 02:25:15,916
To je to!
690
02:25:26,885 --> 02:25:28,387
Ferdinand…
691
02:25:31,682 --> 02:25:33,976
Datu Lapu-lapu je objavio rat.
692
02:25:37,354 --> 02:25:38,772
Dakle, imat ćemo rat.
693
02:25:39,064 --> 02:25:40,941
Ali Humabon se dobrovoljno javio
voditi napad.
694
02:25:41,692 --> 02:25:44,361
- Ubijmo ga!
- Ne, ne…
695
02:25:44,987 --> 02:25:48,365
Nećemo to učiniti.
Neka vidi Humabon!
696
02:25:49,450 --> 02:25:51,702
Ima još vremena za pregovore…
697
02:25:52,119 --> 02:25:55,122
Ne, ne…
Nema više o čemu raspravljati.
698
02:25:56,331 --> 02:25:59,334
Podučimo tog duha
699
02:26:01,044 --> 02:26:03,130
gnjev Božji!
700
02:26:03,714 --> 02:26:06,717
Dođi, odmah! Dođi!
701
02:26:39,791 --> 02:26:41,627
zašto si ovdje
702
02:26:41,835 --> 02:26:43,712
Ovdje smo da razgovaramo s Datu Lapu-lapuom.
703
02:26:44,296 --> 02:26:45,964
Ne!
704
02:26:46,590 --> 02:26:49,593
Stranci! Stranci!
705
02:26:53,013 --> 02:26:54,473
Stranci!
706
02:26:54,973 --> 02:26:56,975
Stranci!
707
02:27:08,153 --> 02:27:10,489
Vas dvoje, tamo. Henrique, slijedi me.
708
02:27:19,039 --> 02:27:21,375
Stop! sta to radis
709
02:27:26,255 --> 02:27:28,590
Jesi li lud?
710
02:28:18,807 --> 02:28:20,642
Što je to bilo?
711
02:28:22,769 --> 02:28:24,813
Rajah, stranci nas udaraju
s vatrenim kuglama.
712
02:28:27,649 --> 02:28:29,151
Ostani ovdje!
713
02:36:52,237 --> 02:36:57,826
Sve je to bio dio plana radže Humabona.
714
02:36:59,911 --> 02:37:05,041
Natjerao je Ferdinanda Magellana da povjeruje
da je Lapu-lapu bio stvaran.
715
02:37:09,462 --> 02:37:11,381
Nije bilo Lapu-lapu.
716
02:37:14,217 --> 02:37:17,011
Nitko ga nikad nije vidio.
717
02:37:19,973 --> 02:37:23,810
On je bio kreacija Rajah Humabona.
718
02:37:26,271 --> 02:37:30,108
Humabonovi ljudi ubili su Ferdinanda Magellana.
719
02:37:33,528 --> 02:37:36,823
Četiri dana nakon Magellanove smrti,
720
02:37:38,032 --> 02:37:41,411
Rajah Humabon je priredio gozbu
721
02:37:41,953 --> 02:37:47,667
i masakrirali većinu Magellanovih
preostali muškarci.
722
02:37:56,009 --> 02:37:58,219
Bio sam suučesnik
723
02:37:58,970 --> 02:38:01,389
nasilju koje se dogodilo.
724
02:38:05,143 --> 02:38:06,811
ali...
725
02:38:08,521 --> 02:38:10,315
Morao sam to učiniti.
726
02:38:12,901 --> 02:38:15,028
Učinio sam to za svoju slobodu.